Traducere „A FACE. Antropologie, arheologie, artă și arhitectură” de Tim Ingold – igloo media
Cristian David (DTP)
David Moraru (grafician)
Iuliana Dumitru (redactor)
Manuela Zipisi (redactor)
Simona Gabriela Noapteș (PR)
Ana Liana Grigore (graphic designer & social media)
Ioana Rus-Nastea (coordonator financiar)
Andreea Amzoiu (secretar de proiect)
Descriere
Proiectul a avut ca temă traducerea și publicarea în limba română a volumului „Making. Anthropology, Archaeology, Art and Architecture” de Tim Ingold (Routledge, 2013), o lucrare de referință situată la intersecția dintre antropologie, arheologie, artă și arhitectură. Inițiativa se înscrie în demersul editorial al igloo media de a aduce în limba română titluri fundamentale din domeniul mediului construit și al culturii vizuale.
Caracterul proiectului este editorial, cultural și educațional, având o puternică dimensiune interdisciplinară. Volumul propune o perspectivă originală asupra actului de a face, abordând „facerea” nu doar ca rezultat al procesului de producție, ci ca modalitate de cunoaștere și înțelegere a lumii – „a gândi prin a face”. Într-un context marcat de digitalizare accelerată și abstractizare a muncii, reflecția asupra manualității, materialității și relației dintre om, instrumente și mediu capătă o relevanță deosebită pentru practica și teoria contemporană.
Acțiunile au cuprins întregul parcurs editorial: traducerea celor 163 de pagini ale ediției originale de către dr. arh. Kazmer Kovacs, redactarea și revizuirea terminologică în colaborare cu traducătorul, concepția grafică, paginarea, DTP-ul, pregătirea pentru tipar și tipărirea volumului (224 pagini, tiraj 1.500 ex.). În paralel, s-a desfășurat o campanie extinsă de promovare online (Facebook, Instagram, newsletter, materiale dedicate pe igloo.ro) și offline (prezența la Bookfest). Pentru a maximiza impactul în rândul studenților și al comunității academice, lansările și dezbaterile publice au fost decalate pentru toamna anului 2026, odată cu începerea noului an universitar.
Importanța proiectului derivă din punerea la dispoziția publicului român a unei lucrări inaccesibile anterior în limba română și din stimularea dialogului între teorie și practică. Rezultatul principal este volumul tipărit, un instrument de lucru și reflecție valoros pentru arhitecți, artiști, cercetători și studenți.
